Épisode 16
Avoir un petit déjeuner dehors est si agréable !
Mange bien.
Le pain est bon.
Mi Do, tu vas bien ?
Oui, la fièvre est tombée.
Noona, étais-tu folle hier ?
Comment es-tu monté aussi haut ?
Je suis contente de te voir à nouveau.
Hier je pensais que j'allais vraiment mourir.
Merci pour m'avoir sauvée.
Ce n'est pas la peine.
Je pense qu'une sorte de sort-accident a été jeté sur toi dernièrement.
Tu veux aller voir un diseur de bonne aventure pour voir ?
S'il y en a un, allons-y. Nous pouvons aussi demander concernant le délit de fuite.
Oublie ça, je dois juste être prudente à partir de maintenant.
Devrais-je te servir plus de café ?
C'est bon, j'en ai encore.
Tu disais avant, lorsque tu es en déplacement, tu préfères le café.
Quand ai-je dit ça ?
Dans le train la dernière fois.
Je n'ai jamais dit ça.
Tu te souviens avoir pris le train, non ?
Eun Hye, tu en veux ?
Oui.
Maintenant, Mi Joon aussi.
Oui.
Où es-tu ?
Uh, Mi Do.
Quand devrait-on partir ?
Allons-y maintenant.
D'accord, je vais me préparer.
Noona !
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi es-tu par terre ?
Là.
Tu vas bien ?
Mi Do.
C'est la route que nous avons pris quand nous sommes allés voir les fleurs de cerisier, tu te souviens ?
Je me souviens.
Tu n'as pas oublié tes souvenirs avec moi, c'est un soulagement.
D'autres souvenirs vont revenir.
Ne t'inquiète pas et attends.
Non.
Il vaut mieux laisser effacer les souvenirs sans valeur.
J'aime l'instant présent.
Allô ?
Allô, comment allez-vous, c'est Kelly Jo.
Ah, oui. Bonjour.
Les nouvelles au sujet de Seo Mi Do sont inquiétantes.
Oui.
Mais, de qui en avez-vous entendu parler ?
Je l'ai entendu dire d'elle-même.
Puisque je n'avais eu de nouvelles d'elle depuis longtemps,
merci,
je l'ai appelée et
cela m'a rendu triste.
Merci pour votre attention.
Restez près d'elle et encouragez-la.
Mi Do a exprimé
qu'elle se sentait désolée envers vous.
Mon sentiment est qu'elle va récupérer vite, et courir vers moi.
Professeur, un moment, que venez-vous juste de dire ?
J'ai dit qu'elle va récupérer vite et courir vers moi.
Non, avant ça.
Avez-vous que Mi Do était désolée envers moi ?
N'est-ce pas prévisible ?
Parce que vous avez essayé fortement pour elle ?
J'enverrai une voiture ici dans une heure.
C'est bon, je prendrai un taxi.
Comment Eun Hye pourra te mettre dans la voiture ?
Fais juste ça noona, je dois aussi aller travailler.
Je peux prendre le métro alors.
Ne sois pas têtue, et
prends la voiture que j'enverrai.
Je dois m'entrainer seule aussi.
Comment puis-je dépendre des autres toute ma vie ?
D'accord alors, prends le métro.
Je te verrai à la maison.
Je crois que tu as un appel.
Je ne veux pas le prendre.
Ce n'est pas un numéro enregistré, n'est-ce pas le service de livraison ?
Ce n'est pas le service de livraison.
Est-ce un numéro que tu connais ?
Non.
N'agis pas de ton propre chef dorénavant.
Je dis de ne plus rien faire à Mi Do.
Tout comme tu as envoyé ses frais de scolarité et de subsistance auparavant,
paie ses frais d'hôpitaux, et
ne la vois plus.
Tu es un criminel pour délit de fuite en ce moment !
Pourquoi penses-tu que j'ai fait une chose si stupide ?
Si les flics viennent me voir,
je dirais qu'il s'agissait d'un accident fortuit,
j'ai fui parce que j'ai eu peur et étais choqué.
Pour le moment, va avec Jae Hee et reste à Hong Kong.
Seo Mi Do,
a-t-elle prétendu qu'elle ne pouvait pas encore marcher l'autre soir ?
J'ai dit d'aller à Hong Kong avec Jae Hee !
Quel est le problème ?
Quelle est la raison pour que hyung doive rester à Hong Kong ?
Pour te faire du riz, idiot !
Entre vous deux,
il y a beaucoup de choses que je ne sais pas.
Travaille dur.
C'était quoi tout ça ?
On se voit à la maison. Il est l'heure de travailler pour moi.
Souris ! "Allons nous amuser"
L'accident de Seo Mi Do,
n'en as-tu pas donné l'ordre ?
J'ai vu Lee Chang Hee près d'une certaine voiture noire en ruine, observer les environs.
Une voiture noire en ruine...
Ah, Détective,
c'est le père de Seo Mi Do.
Par hasard,
n'avez-vous eu aucun appel encore ?
Sont-ils encore en travaux dans la librairie ?
Non, nous sommes ouvert.
Êtes-vous par hasard
la femme qui est venue voir ma fille à l'hôpital ?
Je crois vous avoir vu parler
avec le Président Han
devant la porte de l'hôpital.
Non.
Je suis plutôt sûr d'avoir raison.
Je pense que vous vous trompez de personne.
Ah, oui.
S'il vous plaît, choisissez un livre.
Je viendrai une prochaine fois.
N'êtes-vous pas venue parce que vous vouliez parler de quelque chose ?
Excusez-moi...
Parfois quand je me maquille, j'ai l'impression que cela enlève mon stress.
Pas vrai ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Allons au club pour danser.
Tu sais quelle heure il est maintenant ?
Oui ?
Alors allons à Hong Dae pour trainer.
Rentrons à la maison.
On a erré dans les environs pendant une heure.
Mi Do est têtue.
Elle a mis du maquillage comme un farfadet,
a dit qu'elle veut aller danser au club, et elle est déjà à attende devant la porte en ce moment.
Je lui ai dit que nous devrions rentrer et elle m'a dit de partir en premier.
Pourriez-vous lui parler, s'il vous plaît ?
Laissez-la et partez.
Je suis sûr qu'elle trouverai un moyen de rentrer.
Vous avez attendu longtemps ?
Comment se passe les travaux de votre maison ?
Pendant que noona était à l'hôpital, les travaux ont été suspendus.
Pourriez afficher ça dans la chambre de Mi Do ?
Vous parlez de la chambre où est en ce moment ?
Oui.
Je t'attendrai, je sais que tu te souviens de moi.
Je ne pense pas que noona puisse même se souvenir de ça.
Si vous l'affichez, qui sais, elle pourrait se souvenir ?
Mi Do.
Ils ont que les fauteuils roulants ne sont pas autorisés.
Dénonce cet endroit.
Comme vous pouvez le voir, nous n'avons d'ascenseur.
Vous devez prendre les escaliers pour descendre deux étages.
Je suis désolé.
Porte-moi pour descendre.
- Revenons une autre fois, la prochaine fois. - Je ne veux pas !
Je veux danser.
J'ai dit de venir une autre fois.
Où allons-nous ?
Que se passe-t-il, Dong Goo ? Tu viens me trouver.
Je...
S'il vous plaît, prêtez-moi de l'argent.
Combien ?
J'aurais besoin de beaucoup.
Pour les actions encore ?
Ou un cadeau ?
S'il vous plaît, ne me demandez pas ce genres de choses.
Pourquoi n'empruntes-tu pas à Han Tae Sang ?
Vous me charriez ?
Dong Goo, sais-tu pourquoi tu seras une saleté de bras gauche toute ta vie ?
Ce que le bras gauche fait, tu n'aurais pas dû laisser le bras droit savoir.
Bien maintenant... le bras gauche, où quoi que ce soit.
Je ne suis plus rien.
Alors tu devrais couper ton bras maintenant.
Aigoo, qu'essayais-tu de faire, en ennuyant Eun Hye toute la journée ?
Et, que se passe-t-il avec ton visage ? Comment t'es-tu blessée ?
Ah ! Que se passera-t-il s'il y a des cicatrices ? Tu es trop intrépide.
Je vais me reposer.
Il y aura un jour où tu pourras laisser tes chaussures devant la porte d'entrée.
Je suis si inquiète que je pourrais mourir.
Est-ce que tu as dîné avec le Président Han ?
J'ai dit que je vais me reposer.
Regarde-toi, tu as d'abord besoin de te laver le visage, allons-y.
Après m'être reposer.
Oh, je crois que le Président Han a apporté une tarte.
Attends.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Seo Mi Joon ! Est-ce que tu as mis cette affiche ?
Je t'attendrai. Je sais que tu te souviens de moi.
Mi Do ! Mi Joon ! Venez manger un peu de tarte.
Mi Do, tu es dans ta chambre ?
Puis-je entrer ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je suis juste fatiguée.
Je suis désolé pour plus tôt.
C'est bon.
Tu veux sortir pour manger un peu de tarte ?
Après m'être reposée.
D'accord.
Pourquoi est-ce aussi loin ?
Repose-toi alors.
Chéri ! Tu veux rester ici aujourd'hui ?
Je suis venu ici parce que je dois parler de quelque chose avec le Président Han.
Asseyez-vous d'abord et nous parlerons ensuite.
Président Han.
Vous savez quelque chose au sujet de l'accident de Mi Do, non ?
Que voulez-vous dire ?
Chéri, de quoi tu parles ?
Le Président a mis de côté son travail à la compagnie et met toute son énergie pour Mi Do.
À l'hôpital, à l'extérieur de la chambre,
je vous ai vu parler avec une certaine femme.
Cette femme vous a demandé si l'accident était votre fait.
Elle est une partenaire en affaire qui s'est détournée de moi.
Et maintenant elle est un adversaire.
Qui est Lee Chang Hee ?
N'est-ce pas ce gars qui a quelque chose à voir avec l'accident de Mi Do ?
Non.
Mi Do, il n'y a rien dont tu puisses te souvenir ?
Rien de suspicieux au sujet du Président Han ?
Après qu'elle a franchi la ligne de ne pas vouloir épouser le Président Han,
cet accident s'est soudainement produit le jour suivant !
Oui.
J'ai donné l'ordre de tuer Mi Do.
Est-ce que cela vous satisfait ?
Allez à la police,
et dites leur ce que vous venez de dire.
J'ai retrouvé ma mémoire.
Je me souviens du jour de l'accident.
De quoi te souviens-tu ?
Je le dirai à la police demain.
Dis-leur de venir ici demain matin.
Mi Joon, aide-moi.
Oui.
Noona, est-ce que tu te souviens vraiment ?
Tu peux partir.
Oh !
Noona, qui a enlevé l'affiche ?
Mi Joon, appelle-le pour moi.
Qui ?
Celui qui t'a donné l'affiche.
Dis-lui de venir ici à 14h demain.
Tu te souviens ?
Excusez-moi.
Qu'est-il arrivé à cette voiture ?
Juste pour s'être garé au mauvais endroit, n'est-ce pas un peu incroyable ?
Wow.
Jetez un oeil ici.
Interdit de stationner ?
Où est-ce arrivé ?
J'étais garé près d'un bar.
Il n'y avait pas de caméra de surveillance, alors nous ne pouvons même pas les attraper.
Qui est le propriétaire de cette voiture ? L'avez-vous signalé au bureau ?
Non, laissez-moi d'abord faire réparer la voiture.
D'accord.
Mi Joon ?
Je crois que noona a recouvré sa mémoire.
Elle a dit qu'elle vous verra demain dans le parc de la villa à 14h.
Oui.
J'ai compris.
Merci.
Bienvenu.
Mi Do. Les détectives sont là.
Vous avez dit vous souvenir du moment de l'accident ?
Oui.
De quoi vous souvenez-vous, parlez confortablement, s'il vous plaît.
J'y suis allée parce que j'ai entendu dire que le Président était malade et me suis inquiétée.
De qui avez-vous entendu que le Président était malade ?
Je l'ai entendu dire d'une personne de la compagnie.
J'étais confuse à l'arrêt de bus, et je suis allée dans la direction opposée.
J'ai eu l'accident en marchant sur la route qui n'avait pas d'éclairage.
Vous souvenez-vous de la plaque d'immatriculation ou de la couleur de la voiture ?
Je me souviens de la couleur de la voiture.
Quelle couleur était-ce ?
Blanche.
Le témoin a dit que c'était noir ou gris foncé.
Cette personne a dû mal voir.
Je suis sûre que j'ai vu une voiture blanche venir vers moi.
Je suis certaine, comme c'est le dernier souvenir que j'ai eu avant l'accident.
Il y a des cas où
les personnes se souviennent de la scène différemment en raison du choc.
J'ai en général une bonne mémoire.
C'était blanc.
La voiture du délit de fuite, était-elle noire par hasard.
J'ai vu Lee Chang Hee près d'une certaine voiture en ruine noire, observer les environs.
Une voiture en ruine noire.
Je suis désolé, Président.
Où as-tu la tête en ce moment ?
Moi , Bien, je dois toujours être ailleurs.
Chang Hee hyung est l'intelligent.
Il y a quelque chose ?
Président, tu sais ?
Chang Hee hyung,
les personnes parlent beaucoup, disant qu'il est entré grâce à vous.
N'est-ce pas attendu ? Ils ont raison.
Je suis inquiété qu'ils puissent dire des choses derrière vous.
Chang Hee ira bien.
Ne t'inquiète pas.
Noona, devrais-je t'accompagner ?
Non, c'est bon. Tu dois partir pour ton travail, dépêche-toi d'y aller.
Tu es sûre que ça ira ?
Je vais bien ! Je peux le faire seule.
D'accord.
J'y vais.
Mi Do !
Mi Do.
Cela faisait longtemps.
Peux-tu me reconnaître ? Tu te souviens, non ?
Tout va bien maintenant que ta mémoire est revenue.
Maintenant tes jambes ont juste besoin de guérir.
Ton frère t'a accompagnée jusqu'ici ?
Sais-tu à quel point j'ai souffert en m'inquiétant ?
Je suis désolée.
Comment ça, désolée ?
Mais, que s'est-il passé avec ton visage ?
Ce n'est rien d'important.
Rien d'important ?
Qu'est-il arrivé ?
C'est bon.
La raison pour laquelle je voulais te voir aujourd'hui,
était pour te dire de ne pas t'inquiéter pour moi.
Et, ne sois pas hostile envers le Président Han.
Termine l'accord avec Asia Star, et
réussis à obtenir l'investissement.
Mais, que s'est-il passé avec l'accident ?
C'était un accident fortuit.
Je n'ai pas vu la voiture arriver.
Tu étais enrhumée ce jour-là.
Tu étais censée appeler à 22h après avoir quittée le travail,
mais soudainement tu es allée à la pension du président.
Le Président t'a dit de venir, non ?
Non.
Alors personne ne t'a dit d'y aller, mais tu y es allée ?
Si tu ne me le dis pas, alors je demanderai directement au Président.
Ne fais pas ça.
Pourquoi es-tu allée dans la direction opposée de la pension ?
Parce que j'ai reçu un appel me disant d'aller dans cette direction.
De qui ?
C'est bon.
Puisque tu as recouvré la mémoire, je demanderai au président.
Jae Hee !
Puisque j'ai récupéré, c'est ce qui importe.
Ne va pas voir le président.
Mi Do.
Je peux marcher maintenant.
Depuis quand ?
Alors as-tu monté tout ça, tout ce temps en étant assise dans ce fauteuil roulant ?
Ça ne fait pas longtemps que je marche.
Le spectacle va commencer maintenant.
Pour le moment, je vais rester assise dans ce fauteuil roulant.
Pourquoi ?
Cette raison, je te la donnerai plus tard.
Parce que je ne sais pas encore si ce que je pense est vrai ou non.
De quoi s'agit-il ?
Je te le dirai plus tard.
S'il te plaît, ne me bouscule pas pour le moment.
Je dois le savoir maintenant.
Peux-tu comprendre ma situation juste une fois ?
Je dois avoir une raison pour être comme ça.
Je suis désolé.
Puisque tu es revenue saine et sauve,
je suis content.
N'avez-vous pas signalé qu'une phytothérapie avait guéri un parent qui était paralysé après un accident de voiture ?
Oui. Un praticien de notre ville natale.
Fait-il toujours ce traitement de nos jours ?
L'acupuncture et la moxibustion sont efficaces, mais je ne suis pas certain à 100% qu'il s'agit de la raison ou non.
N'importe comment, obtenez un rendez-vous, s'il vous plaît.
Oui, je vais le contacter tout de suite.
Hier, j'ai fait un rêve déplaisant.
Il semblait que la police allait bientôt venir.
Je ne peux pas te dire de te rendre toi-même.
Oublie ça,
je devrais être celui à y aller.
Hyung.
Quoi qu'il puisse m'arriver,
vérifie la photo de ma grand-mère dans ma maison.
J'ai mis une lettre dedans.
Quelle lettre ?
Lis-la plus tard. Si quelque chose m'arrive.
Le code de la maison est mon anniversaire.
Hyung. Que se passe-t-il maintenant ?
Je t'appellerai plus tard.
Rends l'argent dans une semaine.
Ou sinon je le le dirai à Tae Sang hyung.
Ahh, hyung !
Prépare-toi à manger en prison si tu ne rends pas l'argent.
Jusqu'à ce que le contrat de location soit traité, je n'expulserai pas le magasin de livres ou la famille y vivant.
Le Président Jang Ji Myeong se renseigne sur la situation
pour l'investissement coréen.
Je le rapporterai à mon père.
Lee Jae Hee. C'est le Président Roy.
Ah, oui. Cela va se passer ce soir.
Si ça n'arrive pas ce soir, je retirerai l'offre d'investissement.
La raison pour laquelle je voulais vous voir est...
cela pourrait-être un énorme malentendu.
Parlez franchement, je vous en prie.
J'ai entendu une femme parler au Président Han à l'hôpital.
Elle a demandé si c'était une personne du Président Han
qui avait la voiture noire du délit de fuite...
Elle a dit ça ?
Le témoin a dit que la voiture semblait être noire ou grise.
Oui, c'est exact.
Mais comme est-ce que Baek Sung Joo est au courant ?
Comment connaissez-vous le nom de cette femme ?
Ah...
Elle est une vieille amie du président.
Elle est amoureuse du Président Han.
Alors, qui est Lee Chang Hee ?
Elle a dit qu'elle a vu Lee Chang Hee près de la voiture noire en ruine.
Baek Sung Joo a dit ça ?
Oui.
On avait l'impression qu'elle demandait au président s'il lui avait demandé de faire ça.
Je ne sais pas si j'en demande trop, mais
s'il vous plaît, cherchez-le pour moi.
Je comprends.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
La 574 est votre voiture, n'est-ce pas ?
Non.
C'est étrange. Elle est stationnée sur la place de cet appartement.
La mienne est 14451.
Oh. J'ai vu votre hyung toucher cette voiture. C'est votre voiture.
Elle a dit qu'elle a vu Lee Chang Hee près de la voiture noire en ruine.
Avez-vous vraiment vu mon frère ?
Près du lieu de l'accident ?
Il est un fidèle de Tae Sang, donc cela n'est-il pas logique qu'il soit allé le voir ?
Est-ce la vérité concernant la voiture en ruine noire ?
Oh non,
la boîte de Pandore a été ouverte ?
Dites-moi, l'avez-vous vu ?
Je suis désolée, mais,
je l'ai clairement vu de mes propres yeux.
Vous êtes arrivé ?
Où sont ta mère et ta soeur ?
Ah, nous préparons une fête d'anniversaire surprise pour noona.
J'ai dit à maman de sortir avec noona.
Je vois.
Elles m'ont dit qu'elles allaient faire un massage des pieds.
Eun Hye noona et mon ami vont arriver bientôt...
c'est bon si on répète un peu ?
Ça serait super pour moi, j'aimerais le voir.
Ces fleurs sont pour noona ?
Oui.
Mi Joon.
Ah, oui.
Ta soeur est sortie en fauteuil roulant ?
Bien sûr. Pensez-vous que ma mère a porté noona sur son dos ?
Attends...
Il y a plu ce matin, non ?
Oui.
Pourquoi ?
Rien. Je vais faire de l'exercice.
- Bonjour. - Ah, bonjour.
Président Han, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je voulais vérifier quelque chose sur les vidéos surveillances.
Ce sera bon cette fois ?
Oui.
Si vous cliquez là cela avancera, et si vous cliquez là, cela revient en arrière.
Merci.
Excusez-moi ?
Oui.
Puis-je aussi voir l'entrée ?
Oui.
Voilà.
1, 2, 3, 4,
5 et 6, 7, 8.
1, 2, 3 et 4,
5 et 6 et 7 et 8.
Ensuite, le saut.
Maintenant, naturel.
À la fin, nous ferons juste quelque chose comme ça.
Comme ça.
C'est bon, continuez. J'aimerai regarder.
Mais je ne sais pas si nous sommes autorisés à le faire.
Ne penses-tu pas qu'elle se sentira déçu de nous voir danser ?
C'est vrai ?
Ce n'est rien, faites-le simplement.
Mi Do pourra bientôt se tenir debout.
Vous avez préparé quelque chose ?
Moi ?
J'ai aussi préparé un gros cadeau, alors soyez prêt.
♪ Happy Birthday ♪
♪ To You ♪
♪ Happy Birthday ♪
Bonjour.
Un, deux, trois !
Oh ! Vous êtes si fort !
Donne-moi un chiffon.
- Aide-moi à nettoyer le fauteuil roulant. - Oh, oui.
Que faites-vous ici ?
Parce que l'audition arrive nous faisons une leçon à Lee Joon.
Je suppose je dois commander un bon fauteuil roulant, pour être utilisé dehors.
Ça va être difficile de nettoyer les roues à chaque entrée et sortie.
Bien, il n'y a pas besoin d'avoir un ou deux fauteuils roulants.
Elle doit se relever bientôt. Ne l'achetez pas.
Y a-t-il autre chose dont tu aurais besoin ?
Une autre bouteille.
Vous buvez comme un poisson.
Parce que je doit rencontrer le vice président,
ça doit être parce que je me sens heureux.
Je vais vous servir à boire.
Comment va votre petit amie.
Elle va bien.
En réalité, je
n'ai pas compris pourquoi vous repoussiez une importante rencontre
pour une fille, mais
mon père a compris.
Président Jang Ji Myeong
est vraiment une bonne personne.
Je pense aussi la même chose.
Si pathétique.
Vous êtes réveillé ?
J'ai causé beaucoup de désagréments hier.
S'il vous plaît, venez.
Asseyez-vous, je vous prie.
Appréciez votre repas.
Nous avons décidé que nous
n'allions pas investir dans Golden Tree.
Veuillez partir après
avoir mangé votre petit-déjeuner.
Même si tu trafiques avec l'argent de l'entreprise, il aurait dû le lui cacher et te gronder tranquillement;
au lieu de dire qu'il va s'assurer que la famille Han mange en prison où quelque chose de ce genre...
Sale bâtard inutile...
Vous avez promis que vous
me donneriez trois fois ce que j'ai gagné jusqu'à maintenant, non ?
Évidemment.
Je vais travailler sous vos ordres, Président.
Il est nécessaire de s'assurer que Chang Hee ne te rabaisse pas à nouveau.
Alors, pourquoi m'aidez-vous ?
J'enlève une des mains de Han Tae Sang.
Ce n'est pas vraiment t'aider.
Ce soir, je vais
personnellement te le rendre.
Où as-tu eu cet argent ?
Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ?
Tu as juste dit de rendre l'argent.
Si je ne le faisais pas, tu t'assurerais que je mange en prison.
Ce crétin, vraiment...
N'as-tu pas déjà
mouchardé au Président.
Tais-toi. Viens chez moi aujourd'hui.
Viens juste à la station.
Je dois te parler de quelque chose en privé.
Où es-tu maintenant ? Hong Kong ?
Hé, Lee Chang Hee, abruti.
Ce petit con...
Hyung.
Hyung, pourquoi tu as fait ça ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Es-tu le chien du Président Han ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu as un super petit frère comme moi, mais pourquoi es-tu si effrayant... !
Omo !
Aigoo !
Wow !
C'est quoi tout ça ?
Le Président Han a vraiment fait de son mieux.
Aigoo, Président Han est le premier à arriver.
Joyeux anniversaire.
Bien, maintenant je vais juste vous abandonner Mi Do.
Passez un bon moment.
Hein ? Vous allez partir ?
Ce n'est pas drôle si je reste là.
Vous devez être là pour rendre cela plus vivant.
Merci de dire cela.
Vraiment, merci.
Amuse-toi bien et reviens.
Oui.
- Je m'en vais. - Oui, au revoir.
Qu'as-tu fait au sujet de la compagnie pour rentrer si tôt ?
Le directeur s'occupe de tout en ce moment.
C'est ton anniversaire, mais ce fauteuil roulant ne convient pas vraiment.
Assieds-toi là.
C'est beaucoup mieux.
Je vais le mettre par là.
Voici mon cadeau.
Ouvre-le.
C'est joli.
Je les ai secrètement achetées à Guam.
Elles correspondent cette fois.
C'est vrai.
Te souviens-tu du cadeau que j'ai envoyé à Guam ?
Oui.
Je me souviens de tout.
Merci. Pour te souvenir de moi.
Il doit y avoir une raison pour seulement se souvenir de moi.
Essaie-les.
Elles vont bien. Merci pour le cadeau.
Le vrai cadeau commence maintenant.
Ceux sont des chaussures miracles. Tu peux marcher.
Marche vers moi.
J'ai dit que tu peux marcher vers moi.
Lève-toi et marche.
Qu'essaies-tu de faire ?
Mets-toi debout.
Mets-toi debout et marche vers moi.
J'ai eu un accident et je ne peux pas marcher.
Seo Mi Do.
Lève-toi et marche vers moi.
Comment ai-je eu ce genre d'accident ?
Je vais te le dire, alors marche vers moi.
As-tu essayé de me tuer ?
Crois les chaussures miracles et essaie de marcher.
Était-ce un si grand péché que je dois mourir ?
J'ai dit, marche vers moi.
Mets ton jeu bâclé de côté et marche !
Dès le début, tu te souvenais et tu pouvais marcher.
Je ne pouvais pas marcher, mais je me suis souvenue dès le début.
Ton jeu n'était pas super.
Tu as glissé sur des mots me laissant le remarquer.
Je sais.
J'ai été stupide.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu prétendu ne pas te souvenir ?
Parce que tu as essayé de me tuer.
Au lieu de la personne qui m'a donné l'argent pour payer ma scolarité et les frais d'hôpitaux de mon père,
j'aimais quelqu'un d'autre.
Je mérite de mourir.
J'aurais dû mourir.
Je suis désolée de vivre comme ça.
Pourquoi as-tu menti ?
Si je ne me souviens pas,
alors cette personne ne sera pas blessé.
Peu import quelle genre de preuve j'apporte à la police, ils ne le croirons pas.
C'est pourquoi... je t'en prie...
Je t'en prie, laisse-moi tranquille.
Ma famille, Jae Hee, ne les blesse pas.
Une fois tes jambes guéries, j'allais te laisser partir.
Pour où ?
Pour aller avec la personne que tu désires.
Non.
Je vais rester près de toi.
Et prétendre que je t'aime.
Pars vers la personne que tu aimes. Pars vers la personne que tu aimes !
Alors un jour, j'aurais probablement un autre accident.
J'ai essayé de t'aimer.
Mais je n'ai pas pu.
Est-ce une trahison ?
Tu m'as désorienté.
Je suis désolée de ne pas être morte.
Je regrette d'avoir pensé
que nous pouvions recommencer.
Ce premier jour, si seulement...
Si je n'avais pas reçu ton aide,
ma vie... aurait bien plus différente qu'à présent.
Tu as raison.
Ne me pardonne pas.
Hé, de quoi veux-tu parler ?
Je n'ai pas ce genre d'argent.
Laisse juste passer.
J'ai l'équipe de vérification qui enquête attentivement sur toi.
C'est arrivé parce que je voulais aussi réussir.
Je voulais de la reconnaissance.
Pourquoi me dis-tu cela ici ?
J'ai eu l'impression qu'il y aurait une chance que je pourrais te frapper,
alors j'ai voulu te rencontrer ici.
Hyung.
Qui es-tu pour être si méchant avec moi ?
Pendant ton absence, sais-tu combien d'effort j'ai mis là-dedans ?
Je me sens ridicule même en disant ces choses là.
J'ai décidé de travailler pour le Président Goo Yong Gap.
Quoi ?
Il est comme un serpent et m'utilisera probablement,
mais avec ce Président je n'ai pas d'attentes, alors je ne serai pas déçu.
Hyung vient sur le site de la construction un moment.
Oui, tout de suite.
J'ai appelé Tae Sang Hyung.
Dis-lui en face ce que tu as dis à l'instant.
Quelque chose que nous ne pouvons pas gérer de nous-même,
wow, vraiment.
Tu es vraiment un chien fidèle.
Jette tes soucis maintenant,
tous ensemble, cha cha cha !
Cha cha cha !
Attendez-vous quelqu'un ?
Ah, vraiment. Il y a quelqu'un dehors ?
Qui est-ce ?
J'ai rêvé que Tae Sang venait.
Ce con doit être fou.
Arrête, idiot.
Lève-toi.
Hyung !
Chacha-Chang-Chang Hee hyung. Hyung.
Chang Hee hyung. Chang Hee Hyung.
Chang Hee !
Lee Chang Hee !
Chang Hee !
Lee Chang Hee !
Chang Hee !
Chang Hee ? Comment est-ce arrivé ?
Ouvre tes yeux.
Hyung...
Mon Jae Hee...
Chang Hee !
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki